Building up a Company

Building up a company from nothing  

the entrepreneur	sets up	a company
the founder	launches	a firm
the promoter	founds	a business
	promotes
der Unternehmer	gründet	ein Unternehmen
		eine Gesellschaft
der Unternehmensgründer	startet	eine Unternehmung
	errichtet
	sets up on his own
	macht sich selbständig

From small firms to multinationals  

a small firm / business / company ->	a medium-sized f. ->	a large / giant company // a large corporation (US)
ein Kleinunternehmen	ein mittelständischer Betrieb	ein Großbetrieb // eine große Aktiengesellschaft

Managing the company

the board	manages	the company
the board of directors	runs
der Vorstand	führt	die Unternehmung
	leitet
the company	is	well <-> badly / poorly managed
good / skilled / strong	management
bad / poor	management (= mismanagement)
the financial director	looks after	finance
	is responsible for	the financial side of the business
der Direktor des Rechnungswesens	ist verantwortlich für	die Finanzen
der Leiter der Finanzabteilung	kümmert sich um	...
der Finanzvorstand	...
the sales director
der Verkaufsleiter
...

The company grows  

the firm	is doing well
the industry	is doing badly
the firm	has / runs into / faces / hits	financial difficulties
der Firma	geht es gut
	geht es schlecht
there is	a backlog of orders
es besteht	ein Auftragsüberhang
a small firm	grows	considerably / substantially
	expands
	booms
	booms into	a world-wide corporation
		a multinational (company)
ein Kleinunternehmen	wächst	stark / erheblich
	wächst	zu einem multinationalen Unternehmen heran
	vergrößert sich
	boomt
the growth	of the company
the expansion	of the business
the company	diversifies	(into a new market)
	expands	into new areas
	branches out	(into new business activities)
	follows	a policy / strategy of diversification
	verfolgt	eine Strategie der Diversifizierung
<->	focuses / concentrates on	its core business / core activities
	konzentriert sich auf	ihr Kerngeschäft / Basisgeschäft
the company	establishes	contacts (with foreign companies)
	forges	(new) links
	knüpft	(neue) Kontakte
	locates	abroad / in Germany
die Firma	läßt sich nieder	im Ausland / in Deutschland
the company	opens	new (overseas) branches
	sets up
the parent company	forms	a new subsidiary (company)
the holding company	sets up
	holds stakes in
die Holding(gesellschaft)	gründet	eine neue Tochter(gesellschaft)
die Muttergesellschaft	hat Beteiligungen an
a holding company and its subsidiaries	form	a group
		a conglomerate
eine Holding und ihre Töchter(gesellschaften)	bilden	einen Konzern
		einen Mischkonzern / ein Konglomerat

 

_____________________________________________________________________________________

© Dirk Siepmann  I  Imprint